Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 313

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für die Tenedier und Arados aus Tenedos
Stele
Marmor
340/39
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐ]πὶ Θε[οφράστου ἄρχο]ντο[ς· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Κε]–
1Unter dem Archon Theophrastos; Beschluss des Volkes; die
2κροπὶ[ς ἐπρυτάνευε]ν, ὀγδόη̣[ι τῆς πρυτανείας· τ]–
2Kekropis hatte die Prytanie inne; am achten (Tag) der Prytanie;
3ῶν προέδ[ρω]ν [ἐ]πεψήφισεν Σ󰁰 [. . . . . . . .15. . . . . . .]
3von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung S- - -
4[. .]· ἐγραμμάτευεν Ἄσπετος [Δημοστράτου Κυθήρ(ριος)]·
4Sekretär war Aspetos S.d. Demostratos aus dem Demos KytherrosIII
5[Κα]λλικράτης Χαροπίδου [Λαμπτρεὺς εἶπεν· περ]–
5Kallikrates S.d. Charopides aus dem Demos Lamptrai stellte den Antrag:
6[ι ὧ]ν οἱ Τενέδιοι λέγουσι[ν, ἐπαινέσαι μὲν τὸν δ]–
6Worüber die Tenedier vortrugen: dass man belobige
7[ῆ]μον τῶν Τενεδίων ἀρε[τῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τ]–
7das Volk der Tenedier wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens
8[ῆ]ς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀ[θηναίων καὶ τοὺς συμμάχ]–
8gegenüber dem Volk der Athener und den Verbündeten
9[ο]υς, τῆς τε ἐν τῶι π[ρ]όσ̣[θεν χρόνωι . . . . . .11. . . . .]
9und der - - - in früherer Zeit - - -
10[. . . .] βεβοηθήκασι [. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
10- - - geholfen haben - - -
11[. . . .8. . . .] . χρημα[τ . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
11- - - Geld - - -
12[. . . . . .11. . . . .]‾Η󰁰 [.]α̣ παρα̣[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
12- - - von - - -
13[. . . . . . .13. . . . . .] 󰁰ντες· ὅπ[ως δ’ ἂν κομίσωνται Τε]–
13- - -; damit nun die Tenedier alles Geld
14[νέδιοι τὰ χρήμ]α̣τα ὅσα 󰁰 󰁰[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
14zurückerhalten, was - - -
15[. . . . .10. . . . . ἐ]πὶ Θεοφράστ[ου ἄρχοντος . . .6. . .]
15- - - unter dem Archon Theophrastos - - -
16[. . . . τῶι δήμ]ωι εἰς τὴμ βοή[θειαν . . . . . .11. . . . .]
16- - - dem Volk für die Hilfe - - -
17[. . . .7. . . ἅπ]αντα, δεδόχθαι [τῶι δήμωι· . . . .8. . . .]
17- - - alles, wolle beschließen das Volk: dass - - -
18[. . . .7. . .]ΓΟΝ μετὰ Θεόφρα[στον ἄρχοντα . . .5. .]
18- - - (im Jahr) nach dem Archon Theophrastos - - -
19[τὴν σύντ]αξιν τὴν ἐψηφισμέ̣[νην . . . . . .12. . . . . .]
19den beschlossenen Steuerbeitrag - - -
20[. . . .7. . .] καὶ εἰς τὴν ἐνκύκλ[ιον διοίκησιν . . .]
20- - - und für die turnusmäßige Verwaltung - - -
21[. . . ἐν τ]ῶι ἐνιαυτῶι τῶι μετὰ [Θεόφραστον ἄρχο]–
21in dem Jahr nach dem Archon Theophrastos
22[ντα κ]ομίζεσθαι αὐτοὺς εἰς Τ[ένεδον . . . .8. . . .]
22sie es nach Tenedos erhalten - - -
23[. . .]α̣ ταῦτα, ἕως ἂν κομίσωντα[ι . . . . . . .13. . . . . .]
23- - - dies, bis sie erhalten - - -
24[.· ἐν] δὲ τούτωι τῶι χρόνωι μὴ ε[ἶναι εἰσπρᾶξαι μ]–
24- - - in dieser Zeit aber nicht erlaubt sei,
25[ήτ]ε στρατηγῶι μήτε ἄλλωι [μ]η[θενὶ μήτε ἀργύρι]–
25weder einem General noch jemandem, weder Geld
26[ο]ν μήτε ἄλλο μηθέν, μηδὲ τοῖς σ[. . . .8. . . . εἶναι]
26noch sonst etwas einzutreiben, noch es den - - - erlaubt sei,
27κατατά{τα}ξαι ἐν τῶι χρόνωι το[ύτωι, ἕως ἂν κομί]–
27in dieser Zeit Abgaben aufzuerlegen, bis die
28σωνται Τενέδιοι τὰ χρήματα Α[. . . . . . .13. . . . . .]
28Tenediern das Geld zurückerhalten haben, - - -,
29σιν, ὅ[π]ως ἂν καὶ εἰς τὸν λοιπὸν [χρόνον εἰδῶσιν]
29damit auch in der Zukunft wissen
30οἵ τε σύμμαχοι καὶ ἄλλος, ὅστ[ις ἂν εὔνους ἦι τῶι]
30die Verbündeten und jeder andere, der wohlwollend ist gegenüber
31δήμωι τῶι Ἀθ<η>ναίων, ὅτι ὁ δῆμ[ος ὁ Ἀθηναίων ἐπι]–
31dem Volk der Athener, dass das Volk der Athener Sorge trägt
32μελε[ῖ]ται δικαίως τοῖς πρ[άττουσιν τῶν συμμά]–
32in gerechter Weise für diejenigen Verbündeten, die
33χων τὰ συμφέροντα τῶι δή[μωι τῶι Ἀθηναίων καὶ]
33im Interesse des Volks der Athener und der Verbündeten
34τοῖς συμμάχοις· ἐπαιν[έσαι δὲ τὸν δῆμον τὸν Τε]–
34handeln; dass man das Volk der Te-
35νεδί[ω]ν καὶ στεφανῶσ[αι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνω]–
35nedier belobige und es bekränze mit goldenem Kranz
36ι ἀπὸ χιλίων δραχ[μῶν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοία]–
36im Wert von tausend Drachmen wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens
37ς τῆς [εἰ]ς τὸν δῆμ[ον τὸν Ἀθηναίων καὶ τοὺς συμμ]–
37gegenüber dem Volk der Athener und den Verbündeten;
38άχους· ἐπαι[νέσαι δὲ τὸν σύνεδρον τῶν Τενεδίω]–
38dass man belobige auch den Vertreter der Tenedier
39ν Ἄρα[τ]ον κα[ὶ στεφανῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφάν]–
39Aratos und ihn bekränze mit einem Olivenkranz;
40ωι· ἐπ[α]ινέ[σαι δὲ . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . σ]–
40dass man belobige auch - - -
41υ̣νέδρ̣ο[υς . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]
41die Vertreter - - -
42[. . .]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
42- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LV 158
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVI 19

IG

  • IG II/III² 233